Sok hűhó semmiért

Szerző: SHAKESPEARE

Fordította: Mészöly Dezső

A bemutató helyszíne: Madách Színház

© Fotó: MTI / Pólya Zoltán

Részlet a Petőfi Rádió 1980. május 3-án elhangzott Szombat délelőtt című műsorából:

"Pásztor Magdolna mikrofon elé kérte még Haumann Pétert is.[...] Itt a sok hű-hó. Tulajdonképpen mindannyian különböző viselkedési formákban élünk. Elhatározzuk, hogy milyeneknek kell lennünk, mi az, ami nekünk jól áll, milyen filozófiát, milyen életvitelt kell képviselnünk, és igyekszünk a körülményeinket úgy rendezni, hogy a felvett életpózunkat igazolja. És akkor egyszerre történik valami, ami a shakespeare-i darabokban mindig a szerelem. És egyszerre csak kiderül, ami számunkra addig olyan fontos volt, és olyan megváltoztathatatlan volt, az nem az. Anélkül, hogy a darab tartalmára rá akarnék térni, tulajdonképpen arra gondolok, hogy Benedetto - az új fordításban - a nőgyűlöletből egyszerre csak megváltozik, és a lelkének a valódi lénye egyszerre csak a felszínre kerül, a szerelem, vágy, és mindaz, amit eddig eltitkolt. Nagyon szeretném hangsúlyozni, hogy itt a szerelem nem valami biedermeier, - és nem valami táncdalokból ismert közhelyet gondolnék -, tisztában volt vele, hogy a szerelem sorozatos drámai konfliktusoknak a sorozata, nem pedig egy idill. Azok a shakespeare-i szereplők, például Benedetto és Beatrice, akik ilyen mélyen, és a lelküknek ennyire a mélyéből védekeznek ez ellen az érzés ellen, azok tudják, hogy mi ellen védekeznek, de, és itt jön a szerző költészete, van valami, ami több, mint az emberi elszánás. És ez az a furcsa pillanat - egy pillanat alatt itt a lélek megváltozásának pillanatát értem. [...]"

© Az Archívum előadásainál olvasható szövegeket Springer Márta dramaturg válogatta és szerkesztette.