Vendégkönyv·Kapcsolat·Nonprofit Kft.·Próbatábla
Fortissimo Login·Hírlevélre feliratkozás·
 

Shakespeare-szonettek

„Minden kezdet merész” A fiatal Shakespeare!
A Színház és Filmművészeti Egyetem hallgatóinak előadása. 

Shakespeare drámái mellett 154 szonettet írt, ezek 1609-ben jelentek meg gyűjteményes formában. Az angol szonett, mint olasz elődje, 14 sorból áll, amelyek több részre bonthatók. A petrarcai szonettel ellentétben azonban a shakespeare-i szonett rímképlete a következő: abab, cdcd, efef, gg, a sorok ötös (vagy hatodfeles) jambusok.

Shakespeare szonettjei, melyek a szépséget, szerelmet, az idő múlását éneklik meg, három típusra oszthatók aszerint, hogy a beszélő kinek címezi gondolatait: a Szép ifjúhoz, a Fekete hölgyhöz, vagy a Rivális költőhöz. Ezen karakterek kilétét máig homály övezi, nem ismert, kik voltak ők, illetve egyáltalán valódi személyekről van-e szó.
A Shakespeare szonetteket magyarra Szabó Lőrinc fordította, a kötet Shakespeare: Szonettek címen jelent meg 1921-ben.

Shakespeare szonettjeinek az utóbbi hetven évben nem készült új, teljes fordítása. Nagy örömünkre Szabó T. Anna, a kortárs költészet egyik jelentős alakja azonban a szonettek újrafordításán dolgozik, s tollából  már több csodálatos új  változat született. 

Ezek közül a versek közül többet is meghallgathatnak szombaton a Színház és Filmművészeti Egyetem másodéves hallgatóinak előadásában, Hegedűs D. Géza rendezésében.

Az egyetemisták így vallanak előadásukról: 

"[...] minden fordítás, az adott mű sajátos értelmezését is adja anya-nyelvünkön: a fordító - akár a színész a szerepnek - eleven, friss hangot ad a költőnek, azonosul a személyiségével, a gondolataival, a fantáziájával, és új meg új rétegeit fedezi fel és mutatja meg Shakespeare Szonettjeinek. Ezt a nyelvi, szellemi, költői gazdagságot teszik élővé, avatják maivá a Színház- és Filmművészeti Egyetem másodéves hallgatói.”

Szerkesztette és rendezte: Hegedűs D. Géza

Közreműködik: Ábel Stella, Antóci Dorottya, Darvasi Áron, Dino Benjamin, Ertl Zsombor, Horváth Csenge, Kovács Máté, Lukács Dániel, Márfi Márk, Márkus Luca, Reider Péter és Rudolf Szonja.

Osztályvezető tanárok: Marton László és Hegedűs D. Géza

Interjú Szabó T. Annával a Fidelio.hu-n

Időpont: 2017. június 26.
Helyszín: Madách Stúdió

Jegyvásárlás








vásárlás
2017. Szeptember
HKSzCsPSzV
----1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21
25 26 27 28 -
2017. Október
HKSzCsPSzV
------
16 17 18
31 -----
2017. November
HKSzCsPSzV
--1
6 7
13 14 15
---
2017. December
HKSzCsPSzV
----
4 5
13 14
21 22 24
25 30 31
-------
2018. Január
HKSzCsPSzV
1 2 3 4 5
12 13 14
24 25 26 27 28
31 ----
2018. Február
HKSzCsPSzV
--- 3 4
5 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22
26 27 28 ----